به نام آنکه به قلم ســوگند یاد کرد
سلام بازدیدکننده ی عزیز
به وب آموزشی انگلیش سنتر خوش آمدید.
در این سایت مطالب در موضوعات زیر ارائه می شود
انگلیسی مقدماتی، واژگان انگلیسی، آموزش گرامر،مکالمات کاربردی، مهارتهای مطالعه، مهارتهای نوشتن، نامه نگاری انگلیسی،فن ترجمه، نمونه سوالات انگلیسی، داستان انگلیسی، جملات عاشقانه، جملات زیبای انگلیسی، شعر انگلیسی، ضرب المثل، اخبار انگلیسی، اس ام اس انگلیسی، دین و مذهب، دیکشنری، ویدیو، ترانه همراه متن، فلش، نرم افزار، آیلتس و تافل، کتاب و مجلات، جوک و لطیفه، مطالعه، بازی، عکس، سلامت
wWw.English-Center.IR
کپي برداري از مطالب سایت با ذکر منبع بلامانع مي باشد
Autumn Leaves
One of the nicest beds I know
Isn't a bed of soft white snow.
Isn't a bed of cool green grass
After the noisy mowers pass.
Isn't a bed of yellow hay
Making me itch for half a day
But autumn leaves in a pile that high,
Deep and smelling like fall and dry.
That's the bed where I like to lie
And watch the flutters of Fall go by.
~by Aileen Fisher~
Wind On The Island
:The wind is a horse
hear how he runs
through the sea, through the sky
He wants to take me : Listen
how he roves the world
.to take me far away
Hide me in your arms
,just for this night
while the rain breaks against sea and earth
.its innumerable mouth
,With your brow on my brow
,with your mouth on my mouth
our bodies tied
,to the love that consumes us
let the wind pass
.and not take me away
Let the wind rush
.crowned with foam
let it call to me and seek me
galloping in the shadow
while I, sunk
beneath your big eyes
just for this night
.shall rest, my love
چیزهای ساده در زندگی
Simple things in life
The simple things in life are truely for free
Smell of the flowers and the sway of a tree
The laughter of small children and their faces all aglow
These things we take for granted and really don't know
The sound of waves crashing against the rocks
The smell of fresh clean laundry,right down to the socks
The smell of freshly cut grass is one of my best
Or the rain on my face as it trickles down my chest
The crunching of leaves on the ground in Autumn
And watching the glistening snow as it's falling
These are a few pleasures in life that are free
God made them special for both you and me.
یک شعر زیبا از یک کودک آفریقایی
این شعر انگلیسی نامزد جایزه ادبی 2005 بوده که از سوی یک کودک افریقایی (Malcolm X) ارائه شده است.
A poem written by an African child (Malcolm X) and was nominated for the best poem of 2005.
when i born, i black;
when i grow up, i black;
when i go in sun,i black;
when i scared, i black;
when i sick, i black;
and when i die,
i still black;
and you white fellows;
when you born, you pink;
when you grow up, you white;
when you go in sun, you red;
when you cold, you blue;
when you scard, you yellow;
when you sick, you green;
when you die, you grey;
and you call me,
"COLOURED"
ترجمه شعر در ادامه مطلب>>
Father Is A Source of Strength
A father is a source of strength,
A teacher and a guide,
The one his family looks up to
With loving trust and pride...
A father is a helper
With a willing hand to lend,
A partner, an adviser,
And the finest kind of friend
لطفا نظر بدهید
Pleas Leave Comments
شعری از سهراب سپهری با ترجمه انگلیسی
Water
Let’s not muddy the brook
Perhaps a pigeon is drinking water at a distance
Or perhaps in a farther thicket a goldfinch is washing her feathers
Or a pitcher is being filled in a village
Let’s not muddy the brook
Perhaps this brook runs to a poplar’s foot
To wash away the grief of a lonely heart
A dervish may be dipping dry bread in the brook
A beautiful lady walked to the brink of the brook
Let’s not muddy the brook
The lovely face has been doubled
What refreshing water!
What a spring river!
How friendly seem the folk at the upper village!
May their cows always render milk! , May their springs always gush
I have not seen their village
Surely God’s footprints lie at the foot of their huts there moonlight enlightens the expanse of words surely in the upper village hedges are low
There the folk know what sort of flower is anemone
Surely there the blue is blue
A bud is blossoming, the village inhabitants know O what a fine village it must be!
May its orchard-lanes be full of music!
The folk upstream understand the water
They did not muddy the brook We also
Must not muddy the brook
متن فارسی شعر در ادامه مطلب...
ترجمه انگلیسی شعر قايقی خواهم ساخت از سهراب سپهری
I shall build a boat
I shall build a boat
I shall cast it in the water
I shall sail away from this strange earth
Where no one awaken the heroes in the wood of love
A boat empty of net
And longing heart for pearls
I shall continue sailing
Neither I shall loose my heart for the blues
Nor for the mermaids who emerge from the water
To spread their charm from their locks
On the shining solitude of fishermen
I shall continue sailing
I shall continue singing
“One should sail away, sail away.”
The man in that town had no myth
The woman in that town was not as brimful as a cluster of grapes
No hall mirror repeated joys
Not even puddles reflected a torch
One should sail away, sail away
Night has sung its song
Now it is the turn of windows
I shall continue sailing
I shall continue singing
Beyond the seas there is a town
In which windows open to manifestation
There rooftops quarter pigeons that looks at the jets of human intelligence
In the hand of each 10-year-old child a branch of knowledge lies
The townsfolk took at hedges
As if they look at a flame, a tender dream
Earth hears the music of your feeling
And the fluttering sound of mythological birds are heard in the wind
Beyond the seas there is a town
Where the sun is as wide as the eyes of early-risers
Poets inherit water, wisdom and light
Beyond the seas there is a town!
One must build a boat
متن فارسی شعر در ادامه مطلب ...
متن ترانه تصور کن با ترجمه انگلیسی
Imagine * تصور کن
Imagine! Even if it is hard to imagine ** تصور کن اگه حتی تصور کردنش سخته
A world where each person is truly fortunate ** جهانی که هر انسانی تو اون خوشبخت خوشبخته
Imagine a world where money race, and power have no place ** جهانی که تو اون، پول و نژاد و قدرت ارزش نیست
A world where riot police is not the answer to the calls for unity ** جواب همصدایی ها، پلیس ضد شورش نیست
A world with no nuclear bombs, no artillery, and no bombardments ** نه بمب هسته ای داره، نه بمب افکن نه خمپاره
A world where no child will leave his legs on land mines ** دیگه هیچ بچه ای پاشو روی مین جا نمیزاره
Everybody free, totally free ** همه آزاد آزادن
No one in pain, no pain ** همه بی درد بی دردن
ادامه شعر در ادامه مطلب...
When Hope Becomes Hopeless
|
|
When nothing goes right,
when days become night,
when hope becomes hopeless,
when goals get dim,
When the dreams you have begin to shatter.
When life in front of you seems like a battle
And everything begins to rattle,
When you get numb about anything that happens to you,
When some tries to shatter you
Hence, when nothing turns right,
just remember there is always going to be a ray of light,
That will guide you all the way through.
So keep your patience and calm and nothing shall be harmed
Trust and believe in yourself.
Where there is will there is a way.
لطفا نظر بدهید
Pleas Leave Comments
Happy New Year Wish
My Happy New Year wish for you
Is for your best year yet,
A year where life is peaceful,
And what you want, you get.
...
WHEN WILL YOU....
As I gaze at the sky when it rains
As Blood flows through my veins
I wonder what makes life so auspicious
inspite of the whole world being so malicious
My dear rain...As you pour down with all your might
When will you come to me as my guiding light??
...
Nature's Way
Upon a nice mid-spring day,
Let's take a look at Nature's way,
Breathe the scent of nice fresh air,
Feel the breeze within your hair.
The grass will poke between your toes,
Smell the flowers with your nose,
Clouds form shapes within the skies,
And light will glisten from your eyes.
...
For Moms
She was there at the beginning
When the world was new to you -
She was there to turn to happy times
Those when, you were hurt or blue.
She was there to listen to your thoughts
And when you asked, to give advice -
She was there to tell you, "Those don't match!"
Or, "Hon, you sure look nice."
...
Love is Like Magic
Love is like magic
and it always will be,
For love still remains
life's sweet mystery.
Love works in ways
that are wondrous and strange
And there's nothing in life
that love cannot change!
...
Once upon a time there was a child ready to be born. The child asked God, "They tell me you are sending me to earth tomorrow, how am I going to live there being so small and helpless?" God replied, "Among all the angels, I chose one for you, your angel will be waiting for you and will take care of you."
...
It brings a bit of sunshine even on gloomy days.
It makes our souls feel lighter just to know it's there
Giving our spirits wings, as if floating in the air.
It carries us to places that we never knew before
And comes in many sizes, shapes and colors galore.
~Shelter A Friend~
As I call you friend,
You will always share a piece of my heart.
I will always pride myself,
To always be true to you.
As much as I need friends,
So must you.
...
When you really care about someone as much as I do about you, being apart is a hard to get used to. I thought I'd handle it just fine and that I'd be happy just to keep you on my mind.
...
Thank you for the gentleness of your love, The courage I’ve gained from feeling your love Thank you for the laughter From the joyous moments shared For the comfort given in times of pain or sadness
...
I am standing in the garden Watching the sun set on the horizon Wondering if this will be the night That you will come to me Wishing to feel your gaze locked with mine Your arms holding me Your lips on mine
...
A Friend's Heart
You are in my heart and soul,
the inspiration of my dream,
the best friends a person could have.
The many dreams and moments we
have spent together will never
be forgotten, the times of pain,
as well as the happy ones.
...