ضرب المثل های انگلیسی همراه با معادل فارسی

Like father, like son / like mother, like daughter.

از آن پدر، از آن پسر

ضرب المثل های انگلیسی همراه با معادل فارسی

No news is good news.

بی خبری خوش خبریست

مابقی ضرب المثل ها در ادامه مطلب  

ضرب المثل های فارسی همراه با معادل انگلیسی

Don't count your chickens before they are hatched

جوجه را آخر پاییز می شمارند

Eat one's words

حرف خود را پس گرفتن

Suit the action to the word

حرف و عمل را یکی کن

مابقی در ادامه مطلب

Proverb

Make hay while the sun shines

تا تنورداغ است نان را بچسبان

There's no smoke without fire

تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیزها

So far, so good

تا حالا که بد نبود

ضرب المثل فارسي به انگلیسی

Proverb

By hook or crook

با چنگ و دندان

Turn an honest penny

با جان کندن پول در آوردن

Swim with the tide/stream

با جریان آب شنا کردن

ضرب المثل فارسي - انگلیسی

Proverb

Poke one's nose into somebody's business/affairs

پا در کفش کسی کردن

Cut one's coat according to one's cloth

پای خود را به اندازه گلیمت دراز کن

Fast bind, fast find

پای مرغت را ببند همسایه ات را دزد نکن 

 ضرب المثل همراه با ترجمه فارسی

Proverb

Cry for the moon

آرزوی نشدنی داشتن

One's own man/master

آقای خود بودن

Eat to live,not live to eat

برای شکمت زندگی نکن

 ضرب المثل همراه با ترجمه فارسی

Proverb

1.Over head and ears = آب از سر گذشتن

2.Flog a dead horse = آب در هاون کوبیدن

3.It is no use crying over spilt milk = آب ریخته به جوی بر نمی گردد

4.Save one's face =آبروی کسی را حفظ کردن

5.Pour oil on the flames = آتش بیار معرکه شدن

Persian proverb

from the cradle to grave

   ز گهواره تا گور دانش بجوی

easy come, easy go

 باد آورده را باد میبرد

no news is good news

 بیخبری خوش خبری ست

Persian Proverb

A thief is a king till he’s caught.

A thief knows a thief as a wolf knows a wolf.

A bad wound heals but a bad word does not.

A broken hand works, but not a broken heart.

A broken sleeve holdeth the arm back.

A stone thrown at the right time is better than gold given at the wrong time.